Fragments of the Wall

Les 12 et 13 septembre 2008, nous accueillerons le violoniste américain Malcolm Goldstein, le saxophoniste autralien Jim Denley, le percussionniste allemand Matthias Kaul et le contrebassiste nancéen Louis-Michel Marion.
Et avec la danseuse Li-Ping Ting et le tromboniste Thierry Madiot, ils joueront une pièce de Malcolm Goldstein spécialement écrite pour l'occasion: Fragments of the Wall
précédée de la présentation du film "Espace ouvert- Portraits de Malcolm Goldstein" du réalisateur Thierry Collins à 20H00 précises

FRAGMENTS of the WALL - par Malcolm Goldstein



Le mur: qu'est-ce que c'est sinon un aspect de la tour de Babel, un fragment le long du sol qui s'encercle lui-même!



I. Il combattaient au sud de la muraille (la poésie de Li Po)

II. Chanson de Meng Chiang-nu

III. Le mantra de Josue ("au fil de l'epee")

IV.Parce qu'un cercle ce n'est pas assez

V. Deux chansons et une danse:

a. Mais l'une ne chantait pas (chant traditionnel de la Bosnie-Herzegovine)

b. Tromper les assassins (la poésie de Taha Muhammad Ali)

c. Une danse

VI. L'obscurité des murs

VII. "Which side are you on?"



La musique est une composition/improvisation structuree avec les musiciens: Malcolm Goldstein, violon; Jim Denley, saxophone; Thierry Madiot, trombone basse; Louis-Michel Marion, contrebasse; Matthias Kaul, percussion; et la danseuse, Li-Ping Ting.

Les remerciements et crédits:
Malcolm Goldstein remercie le Conseil des arts et des lettres Québec de son appui financier.

"Fooling the Killers" (Tromper les assassins), de Taha Muhammad Ali, from "Never Mind: Twenty Poems and a Story"; Ibis Editions, 2000.

Copper Canyon Press, pour l'enregistrement du poème original en Arabe de Taha Muhammad Ali, "Tromper les assassins".

Johanne Rivest, pour les traductions françaises du programme des textes poétiques et des notes de la partitions.